disney abril vídeo: DOWNLOAD DISNEY - "A DAMA E O VAGABUNDO" DUBLAGEM CLÁSSICA

DOWNLOAD "A DAMA E O VAGABUNDO" (1955) COM DUBLAGEM CLÁSSICA

Além de possuir uma linda capa, a VHS lançada pela Abril Vídeo (em 1991) ainda nos apresenta a sua dublagem clássica, que infelizmente nunca saiu em DVD ou Blu-Ray.

Aliás, esta foi a única mídia que nos trouxe esta dublagem antiga, já que depois o filme foi relançado em VHS (em 1998) e começou a vir com a redublagem.

Vale muito a pena ter esta edição de 1991, pois a sua dublagem é muito adorável e nos traz as gírias antigas, dando um certo charme à este longa-metragem!!

NÃO ÀS REDUBLAGENS

Só para vocês entenderem, esta animação esplendorosa é do ano de 1955, então se torna uma verdadeira uma "anomalia" tal redublagem, pois as gírias mais atuais não combinam com a década de 50!

Todo o frescor está nestes diálogos, que combinam também com o visual do filme. Repare em outros elementos demonstrados no filme, como exemplo, o formato das casas; o bairro onde os protagonistas vivem; os carros que aparecem com exaustão; os modelitos das roupas dos personagens...tudo e todos em perfeita sincronia, afinal estamos em 1955! Aí a Disney vai lá e redubla, causando um destoamento gritante nesta obra-prima. Particularmente eu não acho que faz sentido, a Disney redublar seus filmes clássicos, pois as gírias e dialetos da época devem ser mantidos e acompanhar também o filme.
Uma pena, esta ignorância e desatenção por parte da empresa.

Outro ponto positivo desta VHS, é que a tal edição ainda nos traz a versão original da época em que foi adaptada ao Brasil. Em sua abertura, os créditos iniciais aparecem todos em português, assim como o título do filme.

A adaptação do filme em português foi uma ideia de Walt Disney. Nos lançamentos a partir de 1998, isso infelizmente foi totalmente ignorado pela Disney... A empresa não preza mais por essas adaptações, e entrega tudo em seu formato original em inglês, há mais de 25 anos!

Enfim, esta VHS é incrível, pois nos apresenta estas características que se perderam e nunca mais foram aproveitadas em nenhuma outra VHS, DVD, ou Blu-Ray.

Acho muito legal manter este material aos fãs, pois o próprio cineasta Walter Elias Disney prezava muito por estas adaptações individuais para cada país.

À quem se interessar, e de maneira gratuita, aqui pode ser realizado o download desta VHS, convertido totalmente a partir desta rara e antiga VHS de 1991.

Todo o material está na íntegra (neste arquivo abaixo), incluindo os trailers e sua abertura inicial da Abril Vídeo, até os seus créditos finais.