A DUBLAGEM CLÁSSICA E A MELHOR CAPA DE UMA FITA VHS DO DESENHO A PEQUENA SEREIA - 30 ANOS DE ANIVERSÁRIO!
Hoje iremos voltar lá no ano de 1991, onde foi comercializado o filme "A Pequena Sereia" pela primeira vez em fita VHS, pela Abril Vídeo.
"A Pequena Sereia" chegou aos cinemas do Brasil em Novembro de 1990, e no ano seguinte com o enorme sucesso dessa animação foram comercializadas as fitas VHS.
Faz exatos 30 anos que esse clássico da sereia Ariel teve seu lançamento em VHS!
A primeira tiragem da VHS é a mais comum de encontrar e vinha no estojo preto, e a segunda é uma que vinha no estojo amarelo, mas a capa e as dublagens eram exatamente as mesmas, nada mudava. O grande diferencial das duas, é que a primeira tiragem não tinha trailer algum, continha a abertura normal dos filmes da época e o filme em seguida. Já a segunda tiragem continha uns 2 ou 3 trailers, do VHS de "Donald e Margarida" e outros, antes do filme iniciar.
Ambas as edições continham um mini encarte com os lançamentos da época e um cartão resposta pra você preencher com seus dados e receber adesivos do filme (conforme a primeira imagem - acima).
Essa VHS de 1991 é o clássico que tem a dublagem brasileira de Gabriela Ferreira nas canções. Já em 1997, o filme foi redublado nas canções e lançado em VHS em junho de 1998. Nessa nova edição, além de uma nova dublagem, a VHS trazia também uma outra capa (inferior a capa do 1º lançamento).
Os fãs ficaram muito decepcionados na época, pois as canções cantadas por Gabriela Ferreira foram modificadas, desde a letra até a interprete. Kiara Sasso foi quem deu voz à redublagem, esta que se mantem até hoje nos DVDs e BDs da Disney.
Ao contrário do que muitos pensam, a redublagem não aconteceu somente no Brasil, isso ocorreu em quase todos os países onde o filme foi comercializado. Porém tem um fato curioso que aconteceu no México, no ano de 2013, o DVD e BD lá também tiveram suas modificações. E adivinhem? Houve um abaixo assinado na internet, onde juntou muita gente e a Disney México teve que introduzir a Dublagem Clássica de 1990 do país.
POR TRÁS DAS VOZES – OS DUBLADORES DE
“A PEQUENA SEREIA”
“A Pequena Sereia” foi lançada em 1989 e tem grandes comentários dizendo que ela resgatou o espírito Disney, e é sobre sua dublagem clássica que vamos falar hoje.
Jodi Benson, com seus 23 anos na época, foi considerada a voz perfeita para os diálogos e as canções da sereia. Já no Brasil escolheram duas vozes diferentes: Marisa Leal ficou com os diálogos e as canções ficaram por conta da cantora Gabriela Ferreira. A moça ficou famosa quando criança por cantar ao lado de Roberto Carlos e Xuxa.
Como já citado, quase 10 anos depois resolveram redublar as músicas pois a Disney queria uma voz mais madura para Ariel. A redublagem, então, passou ser a mando de Kiara Sasso. Outro problema sério, é que resolveram também fazer algumas adaptações na letra de “Parte Do Meu Mundo”, para a tristeza de quem já estava acostumado com a primeira versão.
Além de "Parte de Seu Mundo", outras canções também foram redubladas, como a animada "Aqui No Mar", além de alterações também em algumas vozes de fundo, pois ouvimos diferenças também nos backing vocals de todas as músicas e coros.
Apesar de André Filho ser novamente o dono da voz do personagem Sebastião, percebemos que ele não canta com a mesma ênfase e empolgação da primeira vez que ele cantou em 1989. Se passaram 9 anos, então é normal não soar exatamente igual, e infelizmente em "Aqui No Mar" não possui a mesma energia da dublagem clássica, apesar de ser o mesmo dublador.
Resumindo: O fã de "A Pequena Sereia" quer e precisa da 1ª dublagem, pois todas as músicas e áudios estão melhores representados nesse áudio clássica. Por mais que a 2ª dublagem seja eleita pelos críticos como a melhor em qualidade , mas o que importa é a nostalgia e a emoção que a 1ª versão nos representa e nos faz sentir.
A versão de Kiara Sasso também é boa, mas é aquele negócio... amor de infância, nostalgia e costumes, são coisas que não são tão fáceis de serem substituídos.
Kiara Sasso é uma renomada e talentosa atriz brasileira de musicais. Entre tantas personagens, ela viveu também a Bela (de “A Bela e a Fera”) em 2002 no Teatro Abril. Ela também fez a voz de uma das musas do filme “Hércules”, mas isso a gente fala em outro post...
A voz do par romântico da sereia, o príncipe Eric, fica por conta de Christopher Daniel Barnes na versão americana e, para nós, a voz é de Garcia Junior.
Curiosidade: Garcia Junior também fez a voz de Simba, de “O Rei Leão”, na sua fase adulta. Já quando criança foi dublada por Patrick de Oliveira, que também fez a voz do peixinho Linguado, amigo de Ariel. Seus outros trabalhos também incluem as vozes de Gaston e Fera, de “A Bela e a Fera”, mas isso também é tema para um próximo post...
ENTREVISTA RECENTE DE GABRIELA FERREIRA, CONFIRAM!!!
TODAS AS VOZES PRESENTES NESSA VHS DA ABRIL VÍDEO DE 1991:
Marisa Leal como Ariel (diálogos)
Gabriela Ferreira como Ariel (canções)
Miriam Perrachi como Vanessa
Garcia Júnior como Eric
André Filho como Sebastião
Patrick de Oliveira como Linguado
Zezé Motta como Úrsula
Luiz Motta como Rei Tritão
Dario Lourenço como Grimsby
Telmo Perle Münch como Chef Louis
Andréa Murucci como Carlota
Mário Monjardim como Sabidão
Rodney Gomes como Pedro
Sérgio Stern como Juca
Alberto Perez como Baloo
Ênio Santos como Bagheera
Roberto Maya como Shere Khan
Luiz Manuel como Mogli
Magalhães Graça como Kaa
Castro Gonzaga como Coronel Hathi
Hamilton Ricardo como Rei Louie
Magalhães Graça como Buzzie
Waldir Fiori como Flaps
Mário Monjardim como Ziggy
Mário Monjardim como Dizzy
José Manuel Moraes Neto como Hathi Jr
Para finalizar esta publicação especial, deixo vocês com esse vídeo super raro do making of de "A Pequena Sereia", envolvendo alguns atores humanos e servindo de apoio aos desenhistas do clássico...
Para baixar o clássico A PEQUENA SEREIA em DVD com dublagem clássica, clique aqui.
É exatamente a mesma edição especial lançada em 2006, mesmos extras, mesma imagem e mesmos menus, mas a dublagem inserida é a clássica de 1989 (houve uma substituição). Um excelente produto de qualidade!
É SÓ BAIXAR E GRAVAR EM DVD!!
Estou arrecadando dinheiro e colaborando com um gatil (comprando rações)
15 reais e tenha a sua cópia digital
disneyabrilvideo@gmail.com
Leia mais sobre os 30 anos de "A Pequena Sereia" (1989):
https://disneyabrilvideo.blogspot.com/2019/10/aniversario-de-30-anos-do-classico.html
Não consegui baixar😢
ResponderExcluirEste comentário foi removido pelo autor.
ResponderExcluir