"FANTASIA" (1940) DE DISNEY COMPLETA 80 ANOS APÓS ESTREIA NO BRASIL

WALT DISNEY NO BRASIL DURANTE ESTREIA DE "FANTASIA" NOS CINEMAS paulistas e cariocas

Há exatos 80 anos, estreava "Fantasia", obra-prima de Walt Disney, que compareceu na estreia do filme no Rio de Janeiro (no Cine Pathé) e em São Paulo, no dia 26 (no Cine Rosário). Devido à sua inovação sonora, o filme foi exibido inicialmente apenas no Rio de Janeiro e em São Paulo. Técnicos da RKO foram enviados para avaliar cinemas nas duas metrópoles que pudessem comportar a nova aparelhagem de som e cuja acústica não distorcesse o som, prejudicando a imersão do filme. Comparados com os cinemas da época, o Pathé e o Rosário eram cinemas pequenos.

Nas fotografias abaixo vemos a fachada do Cine Pathé, na estreia do filme, e ao lado, Walt Disney, Lillian Disney (esposa de Walt) ao lado de Getúlio Vargas, então presidente do Brasil, e Darcy Vargas (esposa de Getúlio) sentados esperando a exibição do filme.

Sempre postamos os créditos das informações. E dessa vez a fonte é de: Leonardo Forli Guertas

"BAMBI" DE DISNEY TEVE 3 DUBLAGENS BRASILEIRAS

"BAMBI" DE WALT DISNEY E SUAS DUBLAGENS BRASILEIRAS

"BAMBI"

A primeira dublagem do clássico "Bambi" (1942) foi gravada entre agosto e novembro de 1941. A segunda dublagem foi gravada em abril de 1969 e a terceira e última dublagem foi gravada entre o final de 1992 e início de 1993, pouco antes da dublagem de "Aladdin" (1992);

A primeira dublagem foi gravada simultaneamente com os animados "O Dragão Dengoso" (1941) e "Dumbo" (1941);

Como o calor no estúdio era muito grande, por conta do verão, Pery Ribeiro gravou boa parte dos diálogos nu. Ele ia pouco a pouco tirando as peças de roupa e no fim acabou gravando totalmente pelado;

Na primeira dublagem, as canções foram mantidas em inglês. Na época, os coros eram mantidos no instrumental ou gravados apenas por um cantor. Para que o impacto musical das canções não fosse diminuído e, também, como as canções não eram cruciais para a compreensão da história, eles decidiram manter em inglês os coros em todas as primeiras dublagem na década de 40;

Os elencos das dublagens de 1941 e 1969 foram perdidos e apenas poucas vozes foram mencionadas em jornais e revistas na época;

Para a redublagem de 1993, a tradução do script e das canções da dublagem anterior foi mantida;

É incerto porque a versão de 1969 foi substituída, entretanto, uma das questões mais prováveis é por conta de mulheres terem dublado os personagens crianças;

Essa foi a última dublagem da Disney gravada na Rivaton.

Texto: Junior Lino

"MÚSICA MAESTRO" DA DISNEY. POR QUE TÃO RARO E INÉDITO?

"MÚSICA, MAESTRO" - UM CLÁSSICO QUE A DISNEY ESCONDE DO PÚBLICO

DVD FAN MADE - NÃO EXISTE O ORIGINAL

Eu sei que, infelizmente, muitos fãs nem devem se importar muito, mas caso não saibam, "Música Maestro" (1946) é o único clássico da Walt Disney Animation Studios que não está no Disney+ de NENHUM país até agora.

O filme tem um histórico estranhamente complicado (e ao meu ver, sem sentido) dentre os clássicos da Disney... Um dos segmentos, "The Martins and the Coys", foi cortado do lançamento em DVD por mostrar personagens com armas (uau, desenhos dos anos 40 fazendo piada com armas, que coisa inimaginável...) e alguns personagens do segmento "All the Cats Join In" foram alterados digitalmente, pra ser mais específico, umas moças consideradas curvilíneas e "expositivas" demais foram editadas (mas a Jessica Rabbit e o filme do "Roger Rabbit" estão lá no Disney+ numa boa também, hum...). 

Além disso, "Música Maestro" me parece ser o único clássico que também não foi disponibilizado para venda/aluguel digital em lojas como o iTunes e é um dos filmes do período da guerra que não ganharam lançamento em Blu-Ray também (ao lado de "Tempo de Melodia", se não me engano, mas pelo menos este está no Disney+). Resumindo, é uma série de motivos e razões BEM fracos pra justificar tanta negligência contra o filme.

PORÉÉÉÉÉÉÉMMMM, usaram um trecho do segmento "Blue Bayou" no 3º episódio ("Maravilhas da Natureza") da 2ª temporada da série "Curtas Animados Zen" (que é maravilhosa, aliás, super recomendo) lá no Disney+! 

Será um sinal de que o filme está próximo de ser adicionado ao catálogo? Ou será que só remasterizaram esse trecho em específico só pra usar no curta "Zen"? 

Apesar dos filmes da época da guerra não serem muito populares, "Música Maestro" tem 3 curtas que costumam ser lembrados com carinho por parte dos fãs Disney ("Pedro e o Lobo", "A Baleia Willie" e o curta dos chapéus apaixonados, "Johnny Fedora e Alice Blue Bonnet"). Considero um pecado esse filme estar tão inacessível assim.

Enfim, essa é a primeira vez em anos que eu sinto algo concreto para que esse filme seja disponibilizado da forma que merece para todo o mundo, já que o DVD nunca foi lançado por aqui. Quem sabe se mais pessoas tomarem conhecimento, cobrarem nas redes sociais e torcerem pra que isso se realize, o filme chegue ao Disney+ logo em breve.

Texto de Allan Lessa

COLEÇÃO "CANTE COM DISNEY" EM VHS - ABRIL VÍDEO

 A COLEÇÃO "CANTE COM DISNEY" E SEUS TÍTULOS LANÇADOS PELA ABRIL VÍDEO

"A Pequena Sereia - Aqui No Mar"

"Cante Com Disney" foi uma coletânea famosa de fitas VHS da Disney que trazia as melhores canções dos clássicos de Walt Disney. Era um produto mais voltado para as crianças de até 12 anos de idade, principalmente àquelas que estavam aprendendo a ler e a escrever, colaborando no desenvolvimento e facilitando o aprendizado escolar.

Cada fita era "especial" de algum desenho clássico da Disney, e apresentava vários trechos das músicas, sempre legendados e com um cursor para o espectador acompanhar e cantar junto.

Na imagem acima, por exemplo, temos a VHS "CANTE COM DISNEY - A PEQUENA SEREIA - AQUI NO MAR".

Logotipo inicial da famosa coleção noventista "Cante Com Disney"

A coleção teve inúmeras edições, que traziam mais ou menos de 10 a 12 clipes em cada fita. 

Esses títulos chegaram ao Brasil em 1994 e a coleção terminou no final da década de 90.

A VHS da foto acima contem a versão estendida de "Aqui no Mar" cantada por André Filho - a versão original da fita de 1991. Além é claro, de outros trechos musicais, todos retirados da primeira dublagem do clássico de 1989.

VHS "CANTE COM DISNEY ' A PEQUENA SEREIA - AQUI NO MAR" E OS DEMAIS TÍTULOS

A coleção "Cante Com Disney" causa ainda algumas confusões entre os fãs da Disney, pois muitos ainda remetem o seu título ao clássico "Tempo de Melodia" (1948), que no passado também possuía essa mesma identidade - tinha até esse título impresso na capa de sua antiga VHS.

As primeiras fitas VHS da coleção "Cante Com Disney" saíram em 1994, e são os títulos "Somente o Necessário" (Mogli, O Menino Lobo), "Amigo Insuperável" (Aladdin), "Eu Vou, Eu Vou" (Branca de Neve E Os Sete Anões) e "Vamos Nos Divertir" (Mary Poppins), mas o sucesso em vendas foi tão grande que a Abril Vídeo resolveu continuar investindo na coleção e lançou outros diversos produtos que levavam essa marca.

Um dos primeiros volumes: Cante Com Disney - Abril Vídeo

Vale lembrar que essa não foi uma iniciativa da Abril Vídeo, pois a coleção já existia nos Estados Unidos sob o título de "Sing Along Songs", então a empresa brasileira apenas distribuiu-a no mercado brasileiro - como já fazia desde os anos 80 com todas produções da Walt Disney Company.

No final dos anos 90, a Abril Vídeo ainda relançou vários títulos da coleção "Cante Com Disney", porém, os formatos das embalagens ganharam diferentes apresentações, contudo, a mais conhecida e atrativa foi a versão clássica de estojo amarelo.

Nessa época, os primeiros lançamentos da Disney eram padronizados com o famoso estojo amarelo. Perceba também no capricho do design e na fonte usada no título "Cante Com Disney". Nos lançamentos posteriores, esse padrão foi alterado.

Nessa nova empreitada de relançamentos, a Abril Vídeo lançou títulos que nunca haviam sido lançados antes, como o então inédito "A Pequena Sereia - Aqui No Mar".

Nos EUA, esse título saiu em duas edições: numa VHS bem mais apresentável e com estojo reforçado, e outra num modelo de papelão bem parecido com o que foi distribuído por aqui (a imagem da nossa capa é a mesma da 1ª edição da VHS americana, porém, o material é de papelão igualmente a 2º edição americana). 

Veja abaixo, essas duas edições citadas:

SING ALONG SONGS - "The Little Mermaid - Under The Sea"

As capinhas eram de papelão e todos os títulos vinham nesse padrão, além de um box para acondicioná-los

Ao todo, os volumes lançados foram:

Aladdin: Amigo Insuperável

Mogli - O Menino Lobo: Somente o Necessário

Mary Poppins: Vamos nos Divertir

Branca de Neve e os Sete Anões: Eu Vou, Eu Vou...

Mickey e Seus Amigos: Feliz Natal

101 Dálmatas: 101 Notas de Alegria 

O Rei Leão: O Ciclo da Vida

Pocahontas: Cores do Vento

O Corcunda de Notre Dame: Às Avessas

Hércules: De Zero a Herói

A Pequena Sereia: Aqui no Mar

PS.: "Mary Poppins" e "Branca de Neve" não foram relançados na edição Box de papelão.

"Somente o Necessário" saiu em VHS antes mesmo do clássico "Mogli , O Menino Lobo" (que foi lançado em 1995)

Vocês tem alguma lembrança dessa coleção? Tiveram algum título na casa de vocês?

Tenho lembranças inesquecíveis do volume "Somente o Necessário" com "Mogli, O Menino Lobo", que aluguei na sua época de lançamento, pensando ser o clássico da Disney - que não existia em VHS ainda em 1994. 

Eu me recordo com carinho também da fita "101 Notas de Alegria", que ganhei de presente de natal do meu pai, no final de 1995.

Uma coleção mais que nostálgica!

Diga aí também, o quanto essas antigas fitas marcaram a sua vida...

VHS - MARY POPPINS WALT DISNEY (1964) ABRIL VÍDEO

MARY POPPINS (Idem, 1964, EUA)

DIREÇÃO: Robert Stevenson

COM: Julie Andrews, Dick Van Fyke, David Tomlinson, Glynis Johns, Ed Wynn, Hermione Baddeley, Reginald Owen, Jane Darwell. 

Sinopse: Na Londres do início deste século, preceptora muito especial cuida da casal de filhos de pais severos. Esplêndida fantasia dos estúdios Disney "para crianças de todas as idades", baseada em livro de P.L. Traver. Os números musicais estão bem inseridos na trama sentimental, movimentada e bem-humorada. Alguns deles são inesquecíveis, como o que reúne atores e desenho animado. Estreia de Andrews no cinema, em grande estilo e com uma simpatia insuperável (ganhou o Oscar de atriz). Mas Paul Van Dyke não fica atrás. Oscar também de trilha sonora, canção ("Chin-Chin-Cheree"), efeitos especiais e montagem. Última aparição de Darwell (Oscar de coadjuvante em 1940 por "As Vinhas da Ira", de John Ford), como a vendedora de milho para os pássaros. 140 min. Abril Vídeo. Musical. VHS.

Também saiu em DVD e Blu-Ray nos 2000's e 2010's.

Ao todo, o filme tem apresentado 3 dublagens diferentes.