"BAMBI" DE DISNEY TEVE 3 DUBLAGENS BRASILEIRAS

"BAMBI" DE WALT DISNEY E SUAS DUBLAGENS BRASILEIRAS

"BAMBI"

A primeira dublagem do clássico "Bambi" (1942) foi gravada entre agosto e novembro de 1941. A segunda dublagem foi gravada em abril de 1969 e a terceira e última dublagem foi gravada entre o final de 1992 e início de 1993, pouco antes da dublagem de "Aladdin" (1992);

A primeira dublagem foi gravada simultaneamente com os animados "O Dragão Dengoso" (1941) e "Dumbo" (1941);

Como o calor no estúdio era muito grande, por conta do verão, Pery Ribeiro gravou boa parte dos diálogos nu. Ele ia pouco a pouco tirando as peças de roupa e no fim acabou gravando totalmente pelado;

Na primeira dublagem, as canções foram mantidas em inglês. Na época, os coros eram mantidos no instrumental ou gravados apenas por um cantor. Para que o impacto musical das canções não fosse diminuído e, também, como as canções não eram cruciais para a compreensão da história, eles decidiram manter em inglês os coros em todas as primeiras dublagem na década de 40;

Os elencos das dublagens de 1941 e 1969 foram perdidos e apenas poucas vozes foram mencionadas em jornais e revistas na época;

Para a redublagem de 1993, a tradução do script e das canções da dublagem anterior foi mantida;

É incerto porque a versão de 1969 foi substituída, entretanto, uma das questões mais prováveis é por conta de mulheres terem dublado os personagens crianças;

Essa foi a última dublagem da Disney gravada na Rivaton.

Texto: Junior Lino