CLÁSSICO "DUMBO" (1941) DA DISNEY COMPLETA 80 ANOS DE ANIVERSÁRIO!!!

CLÁSSICO "DUMBO" DA DISNEY TEVE MAIS DE TRÊS DUBLAGENS, MAS INFELIZMENTE APENAS A ÚLTIMA ESTÁ DISPONÍVEL NOS DVDs E BLU-RAY LANÇADOS PELA DISNEY

Dumbo é um bebê elefante que nasceu com orelhas enormes e sofre muito bullying de seus amigos e frequentadores do circo, onde vive. Com a ajuda de Timóteo, um simpático ratinho, Dumbo vai se transformar na principal atração de um circo. 

Usando suas orelhas, ele faz o que nenhum outro elefante conseguiu: voar!! De repente, o que mais deixava Dumbo para baixo, vai colocá-lo lá no alto, voando no céu e sendo um astro! O filme, um dos mais queridos do próprio Walt Disney, está completando 80 anos de aniversário nesse ano de 2021!!

Esse longa da Disney é baseado na história infantil "Dumbo, the Flying Elephant", escrita por Helen Aberson e Harold Pearl e ilustrada por Helen Durney. Acredita-se que essa obra tenha sido criada inicialmente para o protótipo de um brinquedo do tipo "livro interativo" e posteriormente adaptada para a forma de livro convencional. O longa-metragem foi dirigido por Ben Sharpsteen e o roteiro foi elaborado por Otto Englander, Joe Grant e Dick Huemer.

"Dumbo" é um filme norte-americano de animação lançado em 23 de outubro de 1941 e que está prestes a completar 80 anos de aniversário. Produzido pela Walt Disney Productions e distribuído pela RKO Pictures, é o quarto longa-metragem de animação dos estúdios Disney e faz parte da sua lista de clássicos. O personagem principal é um elefante semi-antropomórfico chamado Jumbo Jr., que é cruelmente apelidado de Dumbo (um jogo de palavras com o termo em inglês dumb, que significa "estúpido").

O elefantinho é feito de palhaço no filme, onde todos zombam dele

No Brasil, o filme teve três dublagens, mas a primeira foi realizada em 1941 e é considerada uma dublagem perdida da "Sonofilms", porém existe uma edição em VHS da Abril Vídeo, lançada em 1988, que traz esse áudio. O desenho teve depois outras duas dublagens, uma em 1973 pela Riosom e Herbert Richers, já em 1998 foi redublado pela Double Sound para VHS e a mesma se encontra nos dias de hoje em DVD e no Blu-ray. O filme também foi exibido várias vezes na TV aberta, pelo SBT e Globo.

OS PERSONAGENS, A TRAMA E O BULLYING

Sinceramente, odiamos as elefantas aqui, que representam tanta gente babaca e preconceituosa no mundo. Esse desenho é até hoje muito realista e mostra como as pessoas são hipócritas. Dumbo é esculachado o filme todo pelas elefantas, mas quando aprende a voar e faz sucesso, elas, que tanto o criticavam (sem nenhum motivo), passam então a puxar o saco dele. É muita cara de pau e cinismo...

"Dumbo" conquistou as pessoas pois passa uma mensagem muito bonita, não só às crianças, mas também aos adultos que são fúteis e apenas focam na beleza física. A beleza interior, a inteligência, a educação e as boas maneiras são muitas vezes deixados de lado, pois preferem estar acompanhados de pessoas vazias, vulgares, até com uma tornozeleira mecânica no pé, não importa, desde que sejam bonitas, populares e que tenham milhões de seguidores no instagram, é o que está valendo para muita gente, então mesmo depois de 80 anos, esse desenho continua atualíssimo.

"Dumbo" foi lançado em VHS pela 2ª vez, através da Abril Vídeo, em 1998

O filme fala principalmente sobre padrões. No começo da história, o elefantinho foi muito amado por ser fofo mas quando mostra suas orelhas ''anormais'' começa a ser automaticamente zombado. Dumbo teve sorte de ter alguém ao seu lado nos momentos difíceis. Na hora que a mãe canta "Baby Mine" nos sentimos nos braços e no conforto de nossas mães. Um dos momentos mais lindos e mágicos do cinema.

Mas nos perguntamos, se naquela água tinha álcool ou LSD porque , meu Deus, que viagem!! Outro ponto alto do filme!

Aquela música que toca quando eles estão bêbados, aparece também num episódio de "Chaves", quando os personagens centrais entram na casa da "Bruxa do 71". Você se lembram? Acontece que Roberto Bolaños era muito fã de Walt Disney e de seus desenhos, então ele levava às vezes algumas trilhas sonoras dos clássicos Disney para alguns episódios de "Chaves" e "Chapolin".

Muitas pessoas choram e se sensibilizam com a história triste de Dumbo, principalmente quando ele é retirado de sua mãe, e principalmente quando ele está sofrendo por sua aparência. Voltando à cena da "bebedeira", esse é um dos momentos que mais sustentam o filme.... É um grande ápice, muito criativo, cheio de cores, nos remetendo à Pop Art que surgiu nos anos 50 (na Inglaterra), além de ter cenas engraçadas, únicas, memoráveis e bem imaginativas. Por outro lado, essa cena nos tempos atuais da "lacração", se tornaria muito questionável e perigosa.

Por falar nisso, o filme também carrega consigo alguns elementos de racismo, quando aparecem uns corvos pretos com traços e trejeitos negativos. Eles debocham do elefantinho também (como quase todos os personagens), mas depois ficam comovidos e resolvem ajudá-lo.

Personagens caricatos, polêmicos, mas especiais e inesquecíveis

Inclusive, a Disney atualmente está bem atenta à essas cenas, e está se desculpando com o público sobre o racismo materializado aqui. A plataforma Disney+ já disponibilizou o clássico ao seu público, porém incluiu também um aviso que explica sobre o caso, e deixa claro que a empresa não está de acordo com esse tratamento dado aos negros na época. A tal cena mostra quando Dumbo se encontra com um grupo de corvos (em inglês, "crows"), liderado por um personagem chamado Jim. O nome Jim Crow é emprestado de um personagem popular no século 19, usado para fazer piadas e reforçar estereótipos negativos sobre pessoas negras.

"Dumbo" possui uma animação bem mais simples, pois Walt Disney estava precisando economizar, após não conseguir os lucros esperados com suas obras-primas "Pinoquio" e "Fantasia", nos anos anteriores. Ironicamente, "Dumbo" foi bem mais econônico que todos os filmes que vieram antes, mas foi um dos que o público mais gostou, lotando os cinemas e enchendo os cofres de Walt Disney. "Dumbo" rendeu muitos lucros e salvou a Disney da "pindaíba". 

Apesar da animação não ser muito primorosa, possui uma história maravilhosa, de qualidade e que te envolve do seu início ao final. Você está do lado do elefantinho o tempo todo, cruzando os dedos e torcendo por ele. Parece ser um desenho bastante inocente, mas tem poderosas mensagens sobre amor materno, o bullying e o desdém com o outro indivíduo - o desprezo e a achincalhação são bem gritantes, chegando a impactar.

As músicas são bem marcantes, algumas bem animadas e divertidas, como as cantadas pelos corvos. Já foi citado acima sobre a linda canção "Baby Mine", mas é bom informar também que essa belíssima música foi merecidamente a vencedora do Oscar de 1941, na categoria "Melhor Canção". 

"Filho Meu" Música adaptada para o português 

"Dumbo" foi feito em 1941, em pleno momento da segunda guerra mundial, as paletas de cores são vivas, bem quentes, mostrando todo ambiente claustrofóbico do circo, e vemos também que os animais são quase que "escravos" do homem, e trabalham muito no circo, e até ajudam a montá-lo na chuva, quando se instalam numa cidade.

Você irá perceber aqui que os animais são os personagens principais e os humanos são jogados totalmente em segundo ou terceiro plano, sendo apenas coadjuvantes, apenas um ponto pequeno na trama, mas que também desenvolvem os sentimentos tristes em Dumbo, com a sua relação perante a sociedade e também com os outros animais que o provocam. 

Timoteo, o rato, ele é fantástico, o amigo que todos precisariam ter! Além do mais, é divertido pensar que os elefantes tem medo de ratos, não acham? Pois aqui é ao contrário... Ele é o único amigo de Dumbo!! Poderia ser uma sátira de Walt Disney? Pois em relação a crença popular, os elefantes tem medo desse pequeno roedor...

As outras elefantas tratam Timoteo como inimigo, mas ele acabou se saindo como o melhor amigo de Dumbo, junto a sua mãe.

O clássico "Dumbo" emociona, sensibiliza, causa revoltas, nos faz refletir e continua muito atual (muita gente sentiu falta disso no live-action) e aqui é bem evidente a sua emoção, o seu sentimento, tudo é bem mostrado, construído; é nítida a sua dor, assim como também é nítida a sua alegria e satisfação no final, felizmente ao lado de sua mãe.

Hoje vemos que os circos não trabalham mais com animais, mas há 80 anos atrás isso era muito comum, infelizmente, e a Disney nessa época fazia essas críticas aos circos. Era de maneira sutil, mas poderosa. 

Veja o momento em que os trabalhadores (palhaços) estão dentro da tenda, eles estão falando que "os animais não tem sentimentos e são feitos de borracha". Realmente no circo teve muitos maus tratos e desrespeito à vida animal.

Trailer DUMBO VHS - Abril Video

VHS com a dublagem clássica

A primeira VHS do Filme no Brasil

Como dito, essa animação foi responsável por reerguer a Disney financeiramente (pois estava em um colapso financeiro nessa época) e tornou-se um dos maiores sucessos dos anos 40.

Ganhou o Oscar de Melhor Trilha Sonora e inspirou inúmeros produtos comerciais com a carinha fofa do elefante.

O único ponto negativo de "Dumbo", é que ele é muito curto, mas pelo orçamento que o estúdio tinha na época, conseguimos entender o motivo dessa curta duração... Mas seria ótimo se fosse mais longo e assim desenvolvesse melhor certas cenas e personagens.

Veja a música abaixo, uma das mais marcantes do longa:

Eu já vi um cavalo voar...

-Já vi um dragão voar!

-Eu já vi uma casa voar

Já vi escada rolar

Cadeira balançar

E o olho de um furacão piscar

-Como é que é?

Já vi o sol nascer

Feito um bebê

E até um poste telefonar

Já vi uma alface dar no pé

E eu soube de um cisne que dança balé

Essa eu não vi, só ouvi falar

Sou seu amigo, vou acreditar

Eu vi o vento varrer

E canivete chover

E eu vi até um bife cavalgar

Mas fiquei um mês sem poder falar

Ao ver elefante voar!!!!!

"Dumbo" é um dos filmes mais queridos dos Estúdios Disney, é muito aclamado e tem fãs bem famosos em todo o mundo. Não sei se posso afirmar que, o jornalista Boris Casoy é um fã, mas penso que ele não deve odiar o clássico, já que tem o filme em sua estante ao lado de outras obras-primas importantes do cinema:

O elogiado ator Gael Garcia também não esconde o seu amor por "Dumbo", e diversas vezes já disse que é um dos filmes mais importantes que ele já assistiu na vida:

“Foi o primeiro filme que eu vi e assim eu descobri o cinema. Simples assim.” Gael García justificando sua paixão por "Dumbo" (1941). 

Gael Garcia sempre cita "Dumbo" entre os seus filmes favoritos

A atriz Angelina Jolie também não esconde a sua preferência por "Dumbo". A vencedora do Oscar e embaixadora da ONU sempre gostou muito de filmes infantis, e revelou que Dumbo é o seu personagem preferido no cinema, desde a infância. A atriz admite chorar quando o animal começa a voar. Recentemente, Jolie defendeu publicamente a versão com atores desta história, e completou: “Dumbo é um dos melhores desenhos que já assisti. Eu sempre me interessei muito pela mãe que é trancada por estar louca”.

Angelina Jolie, uma das figuras mais conhecidas do cinema é uma fã assumida de "Dumbo"

COLEÇÃO DUMBO

A coleção abaixo é de Atílio Potyguar, um fã da Disney que tem muito material do clássico em sua coleção. Esse filme foi lançado em várias edições em VHS e DVD, então é quase que impossível juntar todos numa única foto. Na imagem abaixo, por exemplo, está faltando a 1ª VHS lançada em 1988 e também o DVD "Conte um Conto", que vinha numa lata lançado em 2005, apenas como exemplos de lançamentos faltantes:

Coleção "DUMBO"

VHSs, DVDs e BD

DUBLAGEM CLÁSSICA E REDUBLAGENS

No Brasil foram feitas três dublagens para o filme. A primeira foi realizada em 1941 no estúdio Sonofilmes, no Rio de Janeiro. Como a adaptação de longas-metragens estrangeiros para o português era então uma novidade no país, a mixagem e o processamento da cópia da versão brasileira foram feitos em Hollywood. Da mesma forma, os diálogos foram traduzidos nos Estados Unidos por Gilberto Souto, ex-correspondente da revista Cinearte. Vários artistas do rádio populares na época fizeram parte do elenco de vozes. O processo de gravação foi dirigido pelo compositor João de Barro, que também interpretou Timothy.

Grande Otelo foi um dos artistas mais importantes do Brasil e ainda é super aclamado pela crítica. Ele foi o dublador do corvo Jim Crow, na primeira versão brasileira de "Dumbo"

O ator e músico Grande Otelo dublou Jim Crow, tendo sido elogiado na época pela revista A Cena Muda, a qual ressaltou que "nem mesmo no original Jim Crow foi tão divertido e pitoresco". A publicação também afirmou que "Walt Disney, quando aqui esteve, inspirou-se em Grande Otelo para outros personagens, que, certamente, hão de aparecer em desenhos futuros".

A atriz Sarah Nobre e sua filha Olga Nobre interpretaram, respectivamente, as elefantas Matrona (Matriarca) e Manhosa (Catty). Iara Jordão e Mary May dublaram as outras duas elefantas maldosas. O músico Almirante, que deu voz à Cegonha, participou consecutivamente de outras adaptações de produções da Disney, de "Snow White and the Seven Dwarfs" a "Bambi". Xavier de Souza dublou o diretor do circo, e Gastão do Rego Monteiro fez a narração inicial do filme. Miguel Orrico, Sônia Barreto, Dorival Caymmi e Nuno Roland também participaram desta versão.

"Dumbo" é mais que um clássico disney, é uma obra-prima da 7ª Arte

A segunda dublagem foi gravada em 1973 no estúdio Tecnisom e dirigida por Telmo de Avelar, e a terceira em 1998 na Double Sound, sob a condução de Isaac Bardavid. O comediante Orlando Drummond esteve presente nas duas versões, dublando personagens diferentes. Na dublagem de 1973, ele interpretou um dos corvos e participou, junto com os dubladores Antônio Patiño, Francisco Milani e Mário Monjardim, do coral de duas canções: "Oh, Eu Vou Pedir Mais Grana pro Patrão" e "Quando Eu Vi um Elefante Voar". Na versão de 1998, Drummond deu voz ao diretor do circo, com uma interpretação que lembrava um pouco o Sargento Garcia do universo de Zorro, porém, com um tom "mais viril", "forte" e "furioso", como na cena em que seu personagem chicoteia a mãe de Dumbo. Entre os outros artistas que participaram dessas versões, está o ator Ênio Santos, que dublou Timothy.

Exibição em Portugal

Muitos clássicos da Disney, e até de outros estúdios como "A Polegarzinha", chegaram em Portugal com nossas dublagens brasileiras, e "Dumbo" foi exibido originalmente em Portugal com a primeira dublagem brasileira. O mesmo aconteceu na época com os lançamentos originais de "The Reluctant Dragon" e "Bambi" em território português. A respeito disso, João de Barro declarou em 1942 na publicação de A Cena Muda: "É interessante assinalar que fora do território brasileiro também nossas gravações têm agradado. O público português, a acreditar ao que nos informou a crítica local, embora tivesse de início estranhado um pouco o linguajar brasileiro, bem depressa a ele se aclimatou, pelo pitoresco de que se reveste".

Lata "Conte Um Conto" - "Dumbo" - 2005

Era o mesmo DVD lançado em 2001, com uma capa diferente, além da lata. Também acompanhava um livrinho bem infantil

"DUMBO" é mais que uma obra-prima do cinema, é atualmente um objeto de estudos acadêmicos e discussões entre especialistas em cinema, particularmente no que diz respeito a sua controversa sequência, acusada de preconceito racial, envolvendo os corvos já citados. Em 2017, foi selecionado para preservação no National Film Registry dos Estados Unidos pela Biblioteca do Congresso, sendo considerado "cultural, histórico ou esteticamente significativo". 

Dumbo, Timóteo e a Sra. Jumbo estariam de volta em "Dumbo II", continuação do clássico que a Disney estava planejando para o início dos anos 2000, mas foi cancelada; A história nova, que ocorreria um dia após os eventos do primeiro filme, seria ambientada em Nova York. A Disney costuma lançar as sequels de seus clássicos direto no mercado de home video, mas o estúdio parecia confiante quanto a lançar Dumbo II nos cinemas. Tanto que eles produziram um trailer especialmente feito para a sequência na edição de 60 anos do Dumbo em DVD e VHS em 2001.

Depois de vários contratempos por alguns anos antes de John Lasseter ser nomeado CEO da Walt Disney Animation Studios (no início de 2006), o projeto foi cancelado. 

Uma adaptação em live-action foi dirigida por Tim Burton e lançada em 29 de março de 2019, mas não agradou muito e logo foi esquecida pelo público.

"Dumbo" é um filme eterno, atemporal, curto, econômico e bem-sucedido!